Nimic nu se naşte în carne,
chiar dacă ochii slabi văd altfel. Cel care
va plînge se va bucura de plînsul lui
şi se va face îmblînzitor de păsări. Iar acela care
rîde nu se va folosi de rîsul lui, căci nimic
nu se naşte din bucurie, chiar dacă cei mici
o fugăresc toată ziua!
Vremea robiei e primăvară pentru sufletele
celor care le au!
Nimic nu se mişcă în carne. Nici viermele orb
nu mişcă în carne, chiar dacă ochii slabi
văd altfel.
Noi nu sîntem în carne. Dacă am fi în carne,
dragostea de Domnul ne-ar mistui ca un foc vesel
de vreascuri şi n-ar rămîne nimic
şi dragostea de Domnul ar rătăci singură pe străzi
ca o sete mistuitoare căutînd pe cineva!
Nici sfîrşitul lumii nu vine în carne, chiar dacă
ochii slabi văd gunoieri cum deşartă
pe străzi tomberoane de narcise mirosind
a ţărînă. Mulţi nu ştiu asta, dar
sfîrşitul lumii a fost deja de cîteva ori.
Eu am mai multe fotografii cu el.
fara titlu
se poate numi asta
rani frumoase ,forma
pe care lacrimile o capata pe hartie
se poate numi asta poezie
se poate sa-mi soptesti secrete neintelese
ca valurile de pe tarmul meu
sau sa-mi promiti dragoste eterna si sa minti
cum face un clown la circ
si sa ma faci sa plang
se poate numi asta poezie .
(poezia scrisa in ebraica ,de KATIA SCHVARTZMAN . romaneste , itzhak bareket .)