caractere mai micireseteazacaractere mai mari

Arhiva rubricii

Arhiva pentru noiembrie, 2013

 

Milva – „Quattro vestiti”, de Ennio Morricone şi Franco Migliacci (1962)

de (30-11-2013)
6 ecouri

 

Quattro vestiti

Quattro vestiti,
Quattro colori,
Quattro stagioni,
Un solo amore.

Mi sono messo il vestito più bianco
Per intonarmi al primo appuntamento,
Il più bel fiore della primavera
è questo amore che sboccia per me.

Mi sono messo il vestito più rosso
Per intornarmi al fuoco dell’amore,
Brucia la terra il sole dell’agosto
Ma la passione brucia solo in me.

Ecco il vestito più giallo
Intonato alla mia gelosia
In un tramonto triste d’autunno,
Bacio la bocca
Che non sarà più mia.

Mi sono messo il vestito più nero
Per intonarmi all’ombra dei ricordi,
L’inverno copre le colline verdi
Di neve bianca come le mie notti.
(2x)

Quattro vestiti,
Quattro colori.
Quattro stagioni,
Un solo amore.

 

Patru rochii

Patru rochii,
Patru culori,
Patru anotimpuri,
O singură iubire.

Mi-am pus rochia cea mai albă
Să mă asortez la prima întâlnire,
Cea mai frumoasă floare a primăverii
E această iubire ce-nmugureşte-n mine.

Mi-am pus rochia cea mai roşie
Să mă asortez focului dragostei,
Arde pământul soarele de august,
Dar pasiunea arde doar în mine.

Iată rochia cea mai galbenă,
Asortată geloziei mele.
Într-un apus trist de toamnă,
Sărut gura
Ce nu va mai fi a mea.

Mi-am pus rochia cea mai neagră
Să mă asortez umbrei amintirilor,
Iarna acoperă dealurile verzi
Cu zăpadă albă ca nopţile mele.
(bis)

Patru rochii,
Patru culori,
Patru anotimpuri,
O singură iubire.

 

Altă interpretare: Tereza Kesovija – Četiri haljine (1964), aici şi aici.

Četiri haljine, versuri de Mario Kinel

Četiri haljine,
četiri boje,
četiri doba,
za jednu ljubav…

Ja sam odjenula haljinu bijelu
na prvi sastanak kad sam k njemu pošla,
jer moja ljubav što se tada rodi,
bijaše čista ko proljetni cvijet.

Ja sam odjenula haljinu crvenu
u srcu mome tad planula je vatra
jer ako sunce usred ljeta žari
još jači bješe žar u oku tvom.

A moja haljina žuta
kada razvije ljubomoru što skrivam
ko tužni suton jesenji kad je
dok ja o sreći još svog ljeta snivam.

Ja sam odjenula haljinu crnu
ko tamne sjene svih uspomena mojih
dok zima šume prekriva bjelinom
ko što su bijele danas moje noći.

Četiri haljine,
četiri boje,
četiri doba,
za jednu ljubav…

 
 
54.198.139.112