caractere mai micireseteazacaractere mai mari

Cele mai recente contributii la rubrica Poeme, Eseuri, Proza



 

Vladimir Vîsoţkii, „Antisemiţii”, traducere de Sfartz Pincu

de (12-11-2017)
7 ecouri


 

Antisemiţii
 
Антисемиты
 
De ce să fiu considerat un bandit,
Ce-ar fi să devin un antisemit?
Chiar dacă trăiesc mereu în marasm,
Milioane îi sprijină cu entuziasm.
 
Deci nişte evrei vor fi iar loviţi
De cum am să aflu ce’nseamna semiţi
Dar dacă semiţii sunt oameni de treabă?
Şi pot să câştig ceva, mai degrabă?
 
Prietenul meu, un beţiv renumit
Mi-a spus că evreul e-un simplu semit.
Norocul mi-e mare şi nu mai am pică
Că nu am de ce să-mi mai fie şi frică!
 
Şi fără’ndoiala acum e chiar fain
Că pot să-l admir chiar pe Albert Einştein
Mă ierte poporul, habar eu nu am
Ce fel de evreu e Lincoln Abraham?
 
Evreu era Kapler, urât de Stalin
Şi Chaplin, pe care-l respect pe deplin,
Rabinovici, şi victimele fascismului
Şi chiar si’ntemeietorul marxismului.
 
Acelaşi beţiv ce-mi este vecin
Mi-a spus că evreii beau sânge creştin.
La cârciumă toţi discutau că e cert,
Pe dumnezeu, tot ei, l-au ucis în deşert!
 
Le trebuie sânge, de asta, în mod hotărât
Un elefant asta noapte ei au omorât.
Recolta de pâine de anul trecut
Ei au furat-o este ştiut
 
De-a lungul Rusiei tot ei, evreii
Trăiesc în palate la fel ca şi zeii.
Sunt gata şi eu, care cred în Mesia
Să-i bat pe jidani şi să salvez Rusia!
 
Зачем мне считаться шпаной и бандитом?
Не лучше ль податься мне в антисемиты?
На их стороне хоть и нету законов, –
поддержка и энтузиазм миллионов…
 
Решил я – и значит, кому-то быть битым!..
Но надо ж узнать, кто такие семиты.
А вдруг это очень приличные люди,
а вдруг из-за них мне чего-нибудь будет?
 
Но друг и учитель, алкаш в бакалее,
сказал, что семиты – простые евреи.
Да это ж такое везение, братцы!
Теперь я спокоен, чего мне бояться!
 
Я долго крепился: ведь благоговейно
всегда относился к Альберту Эйнштейну.
Народ мне простит, но спрошу я невольно,
куда отнести мне Абрама Линко́льна?..
 
Средь них – пострадавший от Сталина Каплер,
средь них – уважаемый мной Чарли Чаплин,
мой друг Рабинович и жертвы фашизма,
и даже – основоположник марксизма…
 
Но тот же алкаш мне сказал после дельца,
что пьют они кровь христианских младенцев;
и как-то в пивной мне ребята сказали,
что очень давно они бога распяли.
 
Им кровушки надо – они, по запарке,
замучили, гады, слона в зоопарке!
Украли, я знаю, они у народа
весь хлеб урожая минувшего года.
 
По Курской, Казанской железной дороге
построили дачи, живут там, как боги!
На всё я готов – на разбой и насилье,
и бью я жидов, и спасаю Россию!
 
© Sfartz Pincu. Traducerea, 2013
 
© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1964
 

Ce părere aveţi despre acest articol?
  • Corect 
  • Frumos spus 
  • Îmi dă de gândit 
  • Am învăţat ceva! 

Ecouri

  • Victor Manta: (12-11-2017 la 16:36)

    Neştiind că va apare şi ca articol separat (ceea ce salut), am comentat aici:

    https://acum.tv/articol/79465/#comment-168080

    Opinie solidară cu comentariul Imi place 1 Nu-mi place 0

  • Sfartz Pincu: (12-11-2017 la 17:50)

    Tradus in 37 de limbi, vezi:
    http://www.wysotsky.com/0002/008.asp?n=27
    Si o singura data in romana, textul publicat in articol, si in linkul oficial al lui Vladimir Vasotskii: http://www.wysotsky.com/1048.htm?22 .
    ,de trei ori in ivrit, de trei ori in engleza, de treori in bulgara.
    Redau mai jos o varianta in engleza:

    An antisemite’s song

    I’m tired of being
    a gangster and bandit,
    I’ll join anti-Semites –
    it’s cool, safe and splendid!

    They have on their side
    no laws and no orders,
    But people’s support
    of these folks has no borders.

    I made up my mind –
    and someone will be battered,
    But who are these Semites –
    I must know better.

    Perhaps, they are people
    quite decent and fair,
    To touch those people,
    of course, I don’t dare.

    But one of my buddies,
    a boozer and cripple,
    Explained that these Semites
    are Jews – it’s so simple!

    It’s fortune, it’s luck,
    so rare and dear,
    I worry no more, since
    I’ve nothing to fear!

    On my reputation
    there was no swine stain –
    I always respected
    this guy Albert Einstein,

    Excuse me for being
    too tough and too vicious,
    But Lincoln’s first name
    sounds very suspicious

    Among them there are
    victims of hitlerism,
    Among them this crank
    who made up communism,

    You see those Jews
    everywhere around,
    Including my fave,
    Charlie Chaplin, the clown.

    But that old boozer –
    he told me, inspired,
    That Jews suck our Christian
    blood like vampires,

    And when we were drinking
    one man let me know
    That they crucified
    Jesus Christ long ago.

    They tortured to death
    in the zoo poor camels
    These Jews feed on blood
    like on milk do the mammals,

    I know these Jews
    stole bread from the nation
    To cause epidemics
    and widespread starvation.

    They grab all the best,
    and they win all the tosses;
    They’ve built classy villas
    and live like big bosses…

    I’m ready for beating,
    for looting, for crushing,
    I’ll kick those kikes
    and I’ll save dear Russia.

    © George Tokarev. Translation, 2001
    Edited by Robert Titterton

    Opinie solidară cu comentariul Imi place 1 Nu-mi place 0

  • Victor Manta: (12-11-2017 la 20:34)

    Prefer de departe traducerea d-lui Sfartz.

    Opinie solidară cu comentariul Imi place 1 Nu-mi place 0

  • Alexandru Leibovici: (13-11-2017 la 00:06)

    Mie mi-a plăcut şi traducerea asta englezească…

    Opinie solidară cu comentariul Imi place 0 Nu-mi place 0

  • Victor Manta: (13-11-2017 la 01:13)

    @Alexandru

    > Mie mi-a plăcut şi traducerea asta englezească…

    Nu te uiţi la televiziunea care trebuie 😉

    Opinie solidară cu comentariul Imi place 0 Nu-mi place 0

  • Alexandru Leibovici: (13-11-2017 la 10:40)

    > Evreu era… Chaplin, pe care-l respect pe deplin

    Contrar opiniei larg răspândite, Charlie Chaplin NU era evreu.

    (semi)Evreu ar putea să fi fost fratele său vitreg, Sidney Chaplin, actor şi el.

    Opinie solidară cu comentariul Imi place 0 Nu-mi place 0

  • Sfartz Pincu: (13-11-2017 la 17:23)

    Nu conteaza ! cu atat mai mult se confirma existenta unui antisemitism din Rusia – si fara evrei, adevarati, tot ce e rau e din cauza „jidanilor”. Si nu numai la rusi.

    O complectare ”calda” de azi:

    La Varsovia au iesit in strada 10.000 de cetateni de „dreapta”, scandand lozinci antisemite si antimusulmane !!

    Si in poloneza s-au facut traduceri bune cu ” Antisemitul” lui Visotskii !

    Opinie solidară cu comentariul Imi place 1 Nu-mi place 0



Dacă doriţi să scrieţi comentariul dv. cu diacritice: prelungiţi apăsarea tastei literei de bază. Apoi alegeţi cu mouse-ul litera corectă (apare alături de mai multe variante) şi ridicaţi degetul de pe litera de bază. Încercaţi!

Reguli privind comentariile

 
54.81.68.240