ACUM.TV

(Din filmul Doamna de fier (Iron Lady), 2011, despre Margaret Thatcher, prim-ministru al Marii Britanii în anii 1979-1990)

DOCTORUL
   Puteţi dormi?

MARGARET
   Da, dorm, patru cinci ore pe noapte.

DOCTORUL
   Deci vă treziţi devreme?

MARGARET
   Şi stau până târziu. Totdeauna a fost aşa.
   (Ea se uită la el ca şi cum ar trebui să ştie asta despre ea. Doctorul notează acest lucru)

DOCTORUL
   Vrem doar să ştim toate aceste detalii.

MARGARET
   Da, bineînţeles.

DOCTORUL
   Doliul este o stare foarte naturală.

MARGARET
   Soţul meu a murit de ani de zile. Cancer.

DOCTORUL
   Carol [fiica] spune că aţi decis să vă debarasaţi de lucrurile lui. Probabil că e foarte bine.

MARGARET
   Da. A fost ideea mea. La Oxfam [organizaţie umanitară]. Lucruri foarte bune. Cineva le-ar mai putea folosi.

DOCTORUL
   Totuşi, trebuie să fie puţin derutant. Se presupune că trebuie să simţi.

MARGARET
   Ce? Se presupune că trebuie să simt?

   (Doctorul ridică ochii de la notele sale, remarcând o sfidare în vocea Margaretei)

MARGARET (continuând)
   Oamenii nu mai gândesc. Ei simt. „Cum te simţi?” „Oh, nu mă simt confortabil cu aia”. „Oh, îmi pare aşa de rău”. „Oh, îmi pare rău, dar noi, grupul, am simţit”. Ştiţi, una din marile probleme ale timpului nostru este că suntem conduşi de oameni cărora le pasă mai mult de simţiri decât de gânduri şi idei.

   Gândurile şi ideile – asta mă interesează!

   Întrebaţi-mă ce gândesc.

   (Doctorul ezită, lăsând-o pe Margaret să se mai liniştească.)

DOCTORUL
   Ce gândiţi, Margaret ?

   (Margaret se uită la doctor încercând să stăpânească în linişte o furie, care ameninţă să izbucnească).

MARGARET
   Supraveghează-ţi gândurile, căci ele devin cuvinte. Supraveghează-ţi cuvintele, căci ele devin acţiuni. Supraveghează-ţi acţiunile, căci ele devin obiceiuri. Supraveghează-ţi obiceiurile, căci ele devin caracterul tău. Şi supraveghează-ţi caracterul, căci el devine destinul tău. Ceea ce gândim – devenim. Tatăl meu spunea asta mereu.

   Şi cred că sunt bine. Dar vă mulţumesc pentru întrebare.

   (Se aude dintr-o dată sunetul persistent al intercomului.)

MARGARET (continuând)
   Oh, vă rog mult, răspundeţi .

   (Margaret îi susţine privirea, cu o atitudine decisă dar liniştită, care îl perturbă puţin pe doctor).

MARGARET (continuând)
   Poate fi cineva care are nevoie de dumneavoastră.

   (Doctorul răspunde şovăitor la intercom.)

Traducerea: Mike Farkas

Acest articol a fost publicat miercuri, 13 ianuarie 2016 la rubrica TV.ACUM.
Puteti urmari ecourile la acesta folosind fluxul RSS 2.0.