Bang Bang
Text şi muzică: Sonny Bono, 1966
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
“Remember when we used to play?”
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Now he’s gone. I don’t know why
And till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Alte interpretări:
– Cher (interpreta originară), aici şi aici
– Equipe 84
– Mina
– Frank Sinatra
– Dalida
Mi ricordo quando noi
eravamo due bambini
e puntavamo le pistole
dai cavalli a dondolo
Bang Bang io sparo a te
Bang Bang tu spari a me
Bang Bang e vincerà
Bang Bang chi al cuore colpirà.
Sono passati gli anni e poi
noi ci siamo innamorti
correvamo per i prati
tu scherzavi insieme a me
Bang Bang per ridere
Bang Bang sparavi a me
Bang Bang e vincerà
Bang Bang chi al cuore colpirà.
Certo non scherzavi tu
quando mi sparavi al cuor
nel mirar non sbagliavi mai
prove a negare se tu vuoi.
Ora non mi ami più
ed ho sentito un colpo al cuore
quando mi hai detto che
non vuoi stare più con me
Bang Bang e resto cui
Bang Bang a piangere
Bang Bang hai vinto tu
Bang Bang il cuore non l’ho più.
Quando vedo intorno a me
che i bambini giocano
e puoi fingon di sparar
come mi si stringe il cuore
Bang Bang rivedo te
Bang Bang che spari a me
Bang Bang quel suono sai
Bang Bang non lo scorderò mai
bang bang – er schoss mich nieder
bang bang – ich traf den boden
bang bang – dieses furchtbare geräusch
bang bang – mein baby schoss mich nieder
Iar dupa ani si ani, atunci când îl reîntâlneste, are tot dreptul sa faca ea bang bang, direct în inima lui… 🙂
Clipul cu Nancy Sinatra este din filmul “Kill Bill” de Quentin Tarantino (2003). Este înregistrat în anii ’60, desigur.
O altă interpretare:
Anda Călugăreanu cu Sincron (1968): https://www.youtube.com/watch?v=oChErpB48fQ
Angelina Iordan, în vârsta de 8 ani, si-a entuziasmat recent publicul norvegian prezentând la emisiunea “Super Talent” melodia “Bang Bang”. Merita sa o ascultati. Precis vom mai auzi de ea.
http://youtu.be/pcBoB49Gxn8
Mulţumesc, doamna Vlad, o interpretare frumoasă – deşi cam scurtă – a unui cântec trist…
Şi acesta – Gloomy Sunday/Billy Holiday: https://www.youtube.com/watch?v=2da7N6ADm9s
Si eu va multumesc, domnule Leibovici. Copilul acesta are o voce fantastic de frumoasa.
Apropo Angelina, o piesa mai dramatica apare cintata de ea – I, who have nothing – intr-un reportaj al Televiziunii Norvegiene
https://www.youtube.com/watch?v=kJcHmTPY6nw&feature=youtu.be&t=2m48s
Oamenii talentati sunt un fel de… extraterestri.