Bustul lui AristofanCel mai important poet comic grec, Aristofan, (cca 445 î.e.n.- cca. 386 î.e.n.) satirizeaza în comediile sale ( a scris 44, dintre care s-au pastrat integral doar 11), viciile societatii ateniene din perioada razboiului peloponesiac (431-404 î.e.n.). Luând adesea aspectul unor fantezii alegorice, piesele sale elogiaza pacea, demascându-i pe cei care i se opun (Acharnienii, Pacea, Lysistrata), abordeaza subiecte politice, criticând conducerea Atenei din acea vreme (Cavalerii, Viespile), ironizeaza mania atenienilor pentru procese (Pasarile) sau ridiculizeaza educatia data de sofisti(1) tineretului (Norii) si unele aspecte ale vietii literare (Broastele).
PACEA
Exasperat de razboi, viticultorul atenian Trigeu (Trygaios= adunator de roade(2)) pleaca spre cer calare pe un carabus spre a face cunoscute lui Zeus nenorocirile grecilor si a reduce zeita Pacea pe pamânt. Zeii se retrasera însa din Olimp lasându-l în locul lui pe Polemos (Razboiul), care a închis Pacea într-o pestera. Profitând de absenta Razboiului, Trigeu elibereaza Pacea cu ajutorul taranilor, al negustorilor si meseriasilor, al tuturor celor care profita de binefacerile ei si o aduce pe pamânt, însotita de Opòra (Recolta) si Theòria (sarbatoarea recoltei). Trigeu se casatoreste cu Opòra.
Fragmentele reproduse mai jos contin elogiul adus Pacii.
TRIGEU
O, Pace! Tu ne dai belsug de struguri !
Mi-ar trebui un imn atât de mare,
Si greu de zece mii de amfore,
Sa te slavesc, caci n-am nimic în casa !
Bine-ati venit, Theòria, Opòra !
Ce chip frumos si blând ! Ce dulce esti,
Theòria, tu, dulce ca miresmele
Placute ale vremilor de pace !
HERMES
Ca sacul soldatesc miroase, parca…
TRIGEU
« Urât mi-i mie sacul soldatesc ! »
Urât îmi e soldatul ! Râgâie
Doar ceapa si otet ! O, tu, Opòra,
Ne-aduci belsug de struguri si ospete;
Si versuri dulci de fluiere ne-aduci;
Si tragedii, si cânturi de Sofocle;
Si potârnichi; si pe Euripide,(3)
Cu stih marunt…
HERMES
O superi ! Ei nu-i place
Cuvântul mester din acest poet…
TRIGEU
…Oita care zbiara: iedera;
Strecuratori de vin, grumaji de fete
În fuga spre câmpie; sclave bete;
Ulcioare rasturnate…ce belsuguri
De frumuseti !
HERMES
O, vezi cetatile,
Cum stau la sfat, cu drag, întreolalta,
Cu zâmbetul pe buze, împacate ?…
TRIGEU
Desi grozav li-s fetele stâlcite,
Si trupurile numai umflaturi…
HERMES
Ia-n uita-te la cei din jurul nostru:
Chiar dupa chip se vede cine-s…
TRIGEU
O !
HERMES
Colo în fund un negustor de coifuri,
Îsi smulge parul…
TRIGEU
Mesterul de sape,
Nici nu se uita înspre sabier !
HERMES
Numai nu cânta, mesterul de coase !
TRIGEU
Si-si bate joc de mesterul de suliti !…
1 Sofisti, reprezentati ai unei scoli filozofice care sustinea, printre altele, ca se pot demonstra cu aceeasi îndreptatire afirmatiile contradictorii.
2 Numele personajelor lui Aristofan sunt adesea simbolice.
3 Aristofan nu gusta tragediile lui Euripide, pe care le-a ironizat în comedia Broastele.