ACUM.TV

Stela of Antef, www.astrodoc.net/andere/antef.htm

Gravat pe mormântul regelui Antef, care a domnit catre sfârsitul Imperiului de Mijloc în dinastia a XI-a (2160-2000 î.e.n.), Cântecul harpistului exprima în literatura egipteana motive care vor fi reluate în literaturile altor popoare si ale altor epoci: soarta schimbatoare („fortuna labilis“) si „bucura-te de ziua de azi“ („carpe diem“).

Ce bine este de acest om de seama raposat întru dreptate,
Pentru ca soarta trimisa de zei nu-l poate vatama!
Trupuri de oameni pleaca si trec, iar altele ramân
Din vremea stramosilor care au trait mai înainte.
Regii divini(1) care au fost pe vremuri se odihnesc în piramidele lor
Si la fel oamenii de neam mare si slaviti
Înmormântati în piramidelor lor.
Ei si-au cladit case,
Locuintele lor, însa, nu mai sunt.
Ce s-a petrecut oare cu ei?
Am ascultat cuvintele lui Imhotep(2) si vorbele lui Herdedef(3)
Ale caror zicale oamenii le repeta mereu si în tot locul.
Ce s-au facut din casele lor acuma?
Zidurile lor sunt nimicite,
Locuintele lor nu mai exista
Ca si cum n-ar fi fost nicicând,
Nimeni nu se întoarce de acolo
Ca sa ne povesteasca cum o duc ei,
Ca sa ne spuna de ce au nevoie ei,
Ca sa linisteasca inimile noastre.
Pâna când noi însine nu mergem spre locul în care ei s-au dus(4)
Fii bucuros
Ca poti sa-ti lasi inima sa dea uitarii,
Ca oamenii te vor sfinti într-o zi(5).
Da urmare dorintei tale
Atâta vreme cât vei trai,
Asaza mireasma de mir pe capul tau,
Învesmânteaza-te în pânza subtire de in
Si unge-te cu unsorile minunate ale zeilor!
Sporeste mai mult înca placerile pe care le ai
Si nu lasa inima ta sa se slabeasca(6).
Urmeaza dorintei tale si fa-ti bine tie însuti,
Fa cele ce doresti pe lumea aceasta
Si nu-ti rani inima ta,
Pâna când ziua bocetelor va veni peste tine
Caci cel ce are inima linistita(7) nu da ascultare jelirilor lor
Si plânsetele nu izbavesc pe om de Lumea de Dincolo.

Refren
Petrece-ti ziua cu fericire si nu te mâhni!
Ia seama, nimeni nu-si poate lua avutia cu el!
Ia seama, nici unul din oamenii care a plecat dintre noi
Nu poate veni înapoi!
……….

1 Faraonii erau socotiti zei în viata.
2 Arhitect, inginer si medic, vizir al regelui Zoser, vestit prin întelepciunea sa.
3 Fiul faraonului Keops.
4 Se exprima îndoieli despre existenta lumii de dincolo de moarte.
5 Sfintirea omului mort era o ceremonie speciala, care avea loc la înmormântare.
6 Sa nu-ti fie frica.
7 Zeul Osiris, rege peste lumea de apoi.

Acest articol a fost publicat luni, 2 iunie 2008 la rubrica Secundele mele.
Puteti urmari ecourile la acesta folosind fluxul RSS 2.0.