Jose Carreras interpretează „Kyrie” din „Misa Criolla” de Ariel Ramírez. Misa Criola, o messă pentru tenor, cor şi orchestră, este bazată pe genurile populare ca chacarera, carnavalito şi estilo pampeano, cu influenţe şi instrumente din Munţii Anzi. Este une din primele messe ţinute într-o limbă modernă. Ariel Ramírez a compus-o în anii 1963-1964.
Misa Criolla, Partea 2-a, Gloria
Misa Criolla, Partea 3-a, Credo
Misa Criolla, Partea 4-a, Sanctus
Misa Criolla, Partea 5-a, Agnus Dei
Misa Criolla
1. Kyrie
Señor, ten piedad de nosotros
Ten piedad
Señor, ten piedad
De nosotros
Cristo, ten piedad de nosotros
2. Gloria
Gloria a Dios
En las alturas
Y en la tierra
Paz a los hombres
Que ama el Señor
Te alabamos
Te bendecimos
Te adoramos
Glorificamos
Te damos gracias
Por tu inmensa gloria
Señor Dios, Rey Celestial
Dios, Padre Todopoderoso
Señor, Hijo Único, Jesucristo
Señor Dios, cordero de Dios
Hijo del Padre
Tú que quitas los pecados del mundo
Ten piedad de nosotros
Tú que quitas los pecados del mundo
Atiende nuestras suplicas
Tú que reinas con el Padre
Ten piedad de nosotros
De nosotros
Gloria a Dios
En las alturas
Y en la tierra
Paz a los hombres
Que ama el Señor
Porque tú
Solo eres santo
Solo tú
Señor tú solo
Tú solo Altísimo Jesucristo
Con el Espíritu Santo
En la gloria de Dios Padre
Amén.
3. Credo
Padre todopoderoso
Creador de cielo y tierra
Creo en Dios
Y en Jesucristo creo
Su único hijo
Nuestro señor
Fue concebido
Por obra y gracia
Del Espíritu Santo
Nació de Santa María
De Santa María Virgen
Padeció bajo el poder
Poder de Poncio Pilatos
Fue crucificado
Muerto y sepultado
Descendió a los infiernos
Al tercer día resucitó
Resucitó de entre los muertos
Subió a los cielos
Esta sentado a la diestra de Dios
Desde allí ha de venir
A juzgar vivos y muertos
Creo en el Espíritu Santo
Santa Iglesia Católica
La comunión de los santos
Y el perdón de los pecados
Resurrección de la carne
Y la vida perdurable
Amén
4. Sanctus
Santo, santo, santo
Señor Dios del universo
Llenos están los cielos
Y la tierra de tu gloria
Hosanna en las alturas
Bendito el que viene
En el nombre del señor
5. Agnus Dei
Cordero de Dios que quitas
Los pecados del mundo
Ten compasión de nosotros
Cordero de dios que quitas
Los pecados del mundo
Danos la paz
Alte câteva interpretări:
Misa Criolla, José Carreras, 2010, Domul din Milano:
Partea 0: Generic
Partea 1: Kyrie
Partea 2: Gloria
Partea 3: Credo
Partea 4: Sanctus
Partea 5: Agnus Dei
Misa Criolla, University of California, Los Angeles (UCLA):
Integral