Rob Gonsalves, Cathedral of CommerceSays Hafiz:
The
Great religions are the
Ships,
Poets the life
Boats.
Every sane person I know has jumped
Overboard.
That is good for business
Isn’t it
Hafiz?
Marile
Religii sunt
Vapoarele,
Iar poetii sunt
Barci de salvare.
Orice persoana cu un dram de minte
Cunoscuta de mine
A sarit peste bord.
Ceea ce imi intretine afacerile,
Versurile sunt procesele mele lucrative
Si ele duduie, mereu ocupate.
Intreprinderea de poeme Hafiz.
And says Gonsalves:
My Ships
Hang between sea and sky,
My Paintings the life
Boats.
Selling my dreams … Like you … Hafiz.
Is magic all
Business?
N-am inteles ce contributie are autorul?
E o traducere, e o propunere , ce e?
loredana
Stimata Doamna,
Desigur stiti ca Hafiz nu a pictat, iar Gonsalves nu scrie poezii. Aici se afla bine inteles cheia raspunsului la ecoul Dumneavoastra.
Probabil ca V-a mirat tonul aproape blasfematoriu al versurilor lui Hafiz, dar sunt sigur ca V-ati dat seama ca marele poet sufit isi ascunde de fapt sfiala fata de Dumnezeul iubit cu inflacarare.
Cum aveam la dispozitie numai o editie engleza, am incercat o talmacire foarte libera – ascuzandu-mi si eu in felul acesta sfiala fata de Hafiz, marea stea a misticii musulmane.
Apoi tabloul lui Gonsalves, vazut la una din galeriile de arta din Bethesda, mi s-a parut a fi o replica perfecta la stihurile lui Hafiz. Am imaginat in goana cateva versuri care sa insoteasca tabloul.
Altadata mi s-a parut ca o pictura de Hokusai ar replica mai curand altui mic poem al lui Hafiz – dar sunt sigur ca si Dumneavostra numele lui Hokusai V-ar fi venit in minte inainte de toate – asa incat simt ca daca as prelungi explicatia ar insemna sa Va desconsider.
Cu prietenie,
Pierre Radulescu