In situatii dintre cele mai diverse, ni se servesc formulari deja standardizate, pe care ne-am obisnuit sa le intelegem cu totul altfel decat suna. Propunem elaborarea unui dublu dictionar romano-roman, in care fiecarei fraze ii corespund: cum o vad cei care o propaga si ce pricepem noi, masele largi populare. Urmatoarele propuneri sunt doar o mica parte din bogata gama de texte interpretabile:
„Trebuie sa ne fie greu azi ca sa ne fie maine mai bine”
Cu alte cuvinte:
-Sa ne fie greu lor, ca sa le fie bine noua.
Iar noi pricepem:
-Generatie de sacrificiu= generatie de condusi sacrificata pentru generatia de conducatori
-La noi mereu ca azi, la ei deja ca maine…
„Situatia este sub control”
Cu alte cuvinte:
-Bine ca nu s-a intamplat nimic deosebit.
-Ce mama naibii facem cand apare ceva nasol?
-Poate trece de la sine…
Iar noi pricepem:
-Astia habar n-au ce se intampla…
-Iar se dau importanti!
„Punem pe primul plan interesele populatiei”
Cu alte cuvinte:
-Las’ca ca le ajunge…
-Papa, ma lasi in week-end sa vad cum se schimba garda la Buckingham?
-Netotu’ de barbata-miu sta de doi ani pe functie si eu tot la Poiana fac Revelionu’!
-Noi cand mai schimbam masinile alea, ca au deja juma’ de an?
Iar noi pricepem:
-Nu se mai satura…
-Iar minte…
„Avem solutii concrete”
Cu alte cuvinte:
-Cum o scoatem la capat?
-Tinem o armata de oameni si nimeni habar n-are de nimic, va dau pe toti afara!
Iar noi pricepem:
-Domneste confuzia…
-Iar se alege praful…
„Trebuie sa respectam conditiile de aderare la organismele europene, sa ne aliniem la legislatia europeana”
Cu alte cuvinte:
-Facem cum stim noi, ca fraierii habar n-are ce-i alea.
-Cu chestia asta, merge orice…
Iar noi pricepem:
-Uite, dom’le, ce vrea Europa: sa ne jupoaie mai bine!
„Vom solutiona criza alimentara prin scutiri de taxe vamale la anumite produse de baza”
Cu alte cuvinte:
-Asa, cumetre, ca mai sunt doua zile si ajunge marfa-n port…
-Ce bafta c-am umplut vagoanele cu marfuri pe lichidari de stoc, daca ne scoatem si cu taxele, am dat tunu’!
Iar noi pricepem:
-De aia s-au scumpit, ca sa ne scoata ochii ca-s mai ieftine din import!
„Facem eforturi deosebite pentru repopularea masivelor montane cu specii pe cale de disparitie”
Cu alte cuvinte:
-Sa avem ce vana…
-Mai scoatem un ban, o taxa, de la strainii aia care nici nu stiu sa tina pusca…
-Acum pot sa organizez si io o vanatoare cu barosanii la mine in judet.
Iar noi pricepem:
-Ei le inmultesc, ei le impusca…
-Numa’ taranu’ nu e specie ocrotita!
„Ne preocupa eficienta economica a acestei unitati etalon”
Cu alte cuvinte:
-Mai bine o desfiintam, ca si asa merge in pierdere…
-Ne-o privatizam, vindem ce mai e bun, inchiriem spatiile si-om mai vedea…
Iar noi pricepem:
-De data asta pe cati or sa dea afara?
-Si dupa ce termin compensatia, mor de foame?
„Vom sustine o conferinta de presa”
Cu alte cuvinte:
-Puneti mana de scoateti un discurs mai lung, sa mai rarim din intrebari!
-Ia vedeti ce intrebari pun ai nostri, sa nu stea ca momaile, ca-i tai de pe lista cand om pleca iar in Japonia si-i rad si de la subventii!
Iar noi pricepem:
-Iar ne duce cu vorba…
-Iar se face ca n-aude ce intrebari nu-i convin…
„A fost rezolvat un nou caz de mare coruptie; s-au facut arestari spectaculoase”
Cu alte cuvinte:
-OK, de acum preluam noi afacerea!
-Sa cotizeze si mai vedem, mai negociem, mai iertam, da’ biznisu’ sa-l cedeze…
Iar noi pricepem:
-Asta ce boala netratabila in detentie si-o gasi?
-Corb la corb nu scoate ochii…
-Inca n-au cazut la pace…
„Nimeni nu este mai presus de lege”
Cu alte cuvinte:
-De ce mai presus de lege, cand e mai sigur sa lucrezi in paralel?
Iar noi pricepem:
-Ca legea ei o fac, noi o respectam, nimeni n-o intelege…