summer in Bessarabia (Poem de Vasile GÂRNEŢ)

Uncategorized

summer in Bessarabia (Poem de Vasile GÂRNEŢ)

Vasile GÂRNEŢ, Născut la 3 februarie 1958 în Hănăşenii Noi,

judeţul Lăpuşna, Republica Moldova.

Poet, prozator, eseist, jurnalist, promotor cultural.

Membru al Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova, al U.S.R. şi al P.E.N. Club.

.

vara, anul acesta, mai ales serile

am avut curajul de-a ne judeca singuri

ne detaşam de umilinţă

strigam cu glasul umed mai androgin ca oricând

în încăperi capitonate

.

viaţa mea în Basarabia, începeam descriptiv

respiră un aer de temniţă abandonată

stăm aici şi hrănim (nu supără pe nimeni pluralul)

o ceremonie exotică neîntreruptă

subvenţionăm dezastrul

.

e un fel de poor house pământul acesta,

spunea Domenico

un muzeu al erorilor (palmele lui deschise

îndreptate spre noi îi risipeau parcă elanul

şi tăcea încurcat)

.

Tania intervenea în stilul ei sumbru

sunând a Cassandră

astfel aflam că lacrima noastră ambulantă

ajunsese la Bucureşti

unde luase un premiu simbolic

pentru noi toţi

şi ne rugam ritualic pentru sănătatea

făcătorilor de bine

şi pentru acei mulţi

care au sombrat în alcoolism şi delaţiune

(de fapt noi chiar asta suntem – delatori/ traducători

– un adevăr limpede şi indiferent

mai bine să nu ne fi născut

conchidem câteodată în intimitate

dar încă nu s-a aflat ca o şoaptă

să vertebreze existenţa cuiva

şi totul rămâne doar un regret pios)

.

traversăm epoca roşie a tranziţiei

vorba preferată a preşedintelui Snegur

după o vizită în China e „disciplina sovestei*”

cum să conciliezi o atare sintagmă?

de fapt cel mai greu e să traduci

din basarabeană-n română

.

da, Unirea nu va avea loc nici anul acesta

relua Tania chiar din mijlocul frazei

tristul refren mulat pe feţele noastre

vom şlefui în continuare independenţa/ indiferenţa

suveranitatea/ subteranitatea

vom persista în prostie

şi tot ea: mai bine să vă povestesc

o întâmplare petrecută la Bucureşti

şi relata un captivant story cu fularul

lui Andrei Pleşu – profesorul ei preferat,

un fular roşu…

extraordinar! am exclamat noi

dar Tania ne-a rugat să judecăm cele întâmplate

cu criterii estetice pure

fără nici o impregnaţie politică

şi eu am lăudat-o pentru talentul ei de a povesti

.

pe urmă am făcut exerciţii de memorie

am recitat versuri din poeţi americani

de exemplu: un poem descriind un tablou

cu un nud de femeie coborând scara

(o scară în spirală din lemn de nuc lucitor)

o femeie, spuneam, coborând la oameni drăguţi

şi cameramani exagerând cu multă competenţă

frumuseţea ei ce ne stârnea imaginaţia

încât am compus un poem cu o dinamică inversă

un poem descriind un tablou

cu un nud de femeie urcând scara

(o scară în spirală din lemn de nuc lucitor

– deci acelaşi decor)

iar jos la capătul treptelor

lume drăguţă uşor frustrată

şi declicul aparatelor de fotografiat

înveşnicind clipa…

.

compunerea aceasta colectivă a versurilor

am numit-o pasajul şcolăresc al existenţei noastre

delirul nostru pitic

trambulina necesară spre lectură

singura care ne apără

* rusism românizat, însemnând „conştiinţă, obraz”

Vasile Gârneț

- Născut la 9 sept. 1936 în Leleiu, jud. Sălaj. - Debutează cu poezia „ Eminescu-2000” în Revista “Clipa” în Los Angeles, California,în 2001. - Publică relativ regulat în Revista Clipa, în română, poezii, scurte proze, esseuri, începând cu 2000. - Publică poeme în engleză în situl www.poetry.com al International Society of Poets. Câştigă şase „Editor’s Choice Award” pentru materialele publicate în acest site. Devine membru al acestei societăţi în 2001, Certificate Laureate al acesteia în 2002 si Distinguished member în 2003. - Publică poeme în română în revista electronică „RESPIRO „. - Publică în 2003, 2004, 2005 si 2006, 2008, 2010, grupaje de poeme în română în revista „Origini Romanian Roots”. - In 2002 devine membru al Societatii Scriitorilor si Artistilor Romani din America- “LITERART XXI”. - I se publică în 2001, 2002, 2003, 2004 şi 2005, poezii în engleză în şase volume de antologie de poezie contemporană americană, apărute sub îngrijirea International Society of Poets. - I se publică în 2003 poezie în antologia „ Theatre of the Mind” la editura Noble House, London, U.K. - In 2003 îi apare prima carte de poezie, „Bună Dimineaţa, America”, la Editura Criterion Publishing House, Georgia, USA. Aceasta carte va primi si premiul de poezie al societatii Literart XXI in 2004. - În 2004 devine „Graduated Freelance Writer” al Institutului Thomson - In 2004 îi apare un al doilea volum de poezie, „Leuştean pentru America de Nord”, la Editura Paralela 45- Romania. - În 2004 publică la Editura „iUNIVERSE, Inc.” în USA, volumul de poeme în engleză, „Master and Servant” - Începand cu 2004 publica poezie în română, concomitent în siturile www.poezii.biz, www.romanialibera.com (www.acum.tv), www.timpul.ro, www.poezie.ro - La sfarsitul lui 2006 ii apar 12 poeme in volumul antologic "Timpul Rana Sangeranda-Poeti Romani in Lumea Noua" la Casa de editura Criterion Publishing condusa de scriitorul Gabriel Stanescu, sub redactia Prof. Stefan Stoenescu. - Incepand cu 2006 publica in revista literara on-line “Bocancul Literar” in situl www.bocancul-literar.ro. - În august 2007 îi apare al patrulea volum de poezie "Dealul galben" la casa de Editură LULU.com, USA. - În decembrie 2007 îi apare primul volum de proze scurte "Gardul Pustiul dintre noi" la Casa de Editură LULU.com, USA. - În ianuarie 2010 îi apare al cincilea volum de poezie, "Cerşetorul de Timp" la Casa de Editură LULU.com, USA.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back To Top