Loading

caractere mai micireseteazacaractere mai mari

Cele mai recente contributii la rubrica TV.ACUM



 

Julio Iglesias – El amor

de (29-4-2012)
5 ecouri

Ce părere aveţi despre acest articol?
  • Corect 
  • Frumos spus 
  • Îmi dă de gândit 
  • Am învăţat ceva! 

Ecouri

  • Stefan N. Maier: (29-4-2012 la 22:50)

    Va tenteaza o traducere a acestor versuri in limba romana?
    Nu ezitati s-o postati, semnand-o!

    Spanish
    El Amor

    El amor
    no solo son palabras que se dicen al azar,
    por un momento y sin pensar.
    Son esas otras cosas que se sienten sin hablar,
    al sonreír, al abrazar,…
    (El amor) (El amor)
    (El amor) (El amor)
    El amor
    a veces nunca llega porque pasa sin llamar,
    se va buscando a quién amar.
    A veces, cuando llega llega tarde, porque ya
    hay alguien más en su lugar.
    (El amor) (El amor)
    (El amor) (El amor)
    El amor
    no sabe de fronteras, de distancias ni lugar.
    No tiene edad. Puede llegar
    perdido entre la gente o arrullado en un cantar,
    por un reír, por un llorar,…
    (El amor) (El amor)
    (El amor) (El amor)
    El amor
    es perdonarse todo sin reproches y olvidar
    para volver a comenzar,
    es no decirse nada y en silencio caminar,
    es ofrecer sin esperar.
    (El amor) (El amor)
    (El amor) (El amor)
    English
    Love

    Love
    is not just words spoken accidentally,
    for the moment, without thinking.
    It is one of those things which we feel without saying anything,
    smiling ,embracing you.
    (love)(love)
    (love)(love)
    Love
    Sometimes it never comes because it passes by without calling,
    looking for somebody to love.
    Sometimes when it comes it is late,because
    there is already someone else in its place instead.
    (love)(love)
    (love)(love)
    Love
    It knows no boundaries,nor distance,
    no place,has no age.
    It could come and get lost
    amongst people,staying silent in someone`s song,
    through a smile,through a tear.
    (love)(love)
    (love)(love)
    Love
    is to forgive everything without reproaches,
    to forget ,
    and to get back to the beginning,
    It is to say nothing and to walk in silence,
    It is to give without expecting something in return…
    (love)(love)
    (love)(love)
    http://lyricstranslate.com

    Opinie solidară cu comentariul Imi place 3 Nu-mi place 0

  • Paulina Eliza Duta: (30-4-2012 la 14:09)

    Am avut in liceu un profesor la limba spaniola originar din Chile. Eram la o clasa care avea o singura ora de spaniola pe saptamana, iar acesta i-a invitat pe cei dornici sa invete sa ramana dupa ore. Studiam cu drag ascultand la casetofonul meu adus pe furis de acasa cantecele lui Iglesias pe care le traducem in romana sub indrumarea profesorului nostru drag. Anii au trecut, voi incerca sa traduc acest cantec superb in amintirea unui om care a stiut sa daruiasca fara a cere nimic pentru el.

    Dragostea,

    Înseamnă cuvintele care se spun nu doar din întâmplare,
    pentru o clipă şi fără a gândi.
    Sunt acele alte lucruri care se simt fără a vorbi,
    pentru a zâmbi, pentru a îmbrăţişa…

    Dragostea,
    uneori nu ia nimic cu ea deoarece trece fără oprire,
    căutând pe cine să iubescă.
    Uneori ajunge prea târziu, fiind deja altcineva în locul ei.

    Dragostei
    nu-i pasă de frontiere,de distanţe şi nici de reuşită.
    Nu are vârstă. Se poate pierde printre oameni sau legănându-se într-un cântec,
    printr-un râs, printr-un plâns…

    Dragoste,

    Înseamnă să-ţi ceri iertare fără a reproşa şi să uiţi
    pentru a reîncepe,
    înseamnă să nu mai adaugi nimic şi să te îndepărtezi în linişte,
    înseamnă să dăruieşti fără aşteptare.

    Cu drag.
    Paula

    Apreciat. Îți place sau nu: Imi place 9 Nu-mi place 0

  • Anca Anghel Novac: (30-4-2012 la 21:55)

    iubirea
    nu inseamna cuvinte spuse la-ntamplare
    cuvinte spontane, spuse pe negandite
    iubirea este unul din acele lucruri nerostite care se simt
    zambind, imbratisand
    (iubire) ( iubire)
    (iubire) ( iubire)

    iubirea
    uneori nu-ti este pentru ca trece fara sa stii
    in cautarea acelui cineva dispus sa iubeasca
    alteori ea apare cand este prea tarziu
    atunci cand locul ei e ocupat de altceva
    (iubire)(iubire)
    (iubire)(iubire)

    iubirea
    nu recunoaste marginire, este fara distanta
    nu recunoaste locuri, este fara de varsta
    iubirea poate apare si se poate pierde printre oameni
    zabovind linistita in cantecul cuiva
    intr-un suras, intr-o lacrima
    (iubire) (iubire)
    (iubire) (iubire)

    iubirea
    inseamna sa poti ierta totul fara a mai reprosa
    inseamna sa uiti si sa ai puterea unui nou inceput
    sa nu spui nimic, doar sa mergi in tacere
    sa dai fara sa astepti nimic in schimb
    (iubire) (iubire)
    (iubire) (iubire)

    Apreciat. Îți place sau nu: Imi place 8 Nu-mi place 0

  • Tania Iancu: (1-5-2012 la 04:57)

    Doamna Anghel Novac,
    cred ca in strofa a doua ati vrut sa scrieti:
    „uneori nu-ti este data pentru ca trece fara sa stii”.

    Opinie solidară cu comentariul Imi place 0 Nu-mi place 0

  • Anca Anghel Novac: (1-5-2012 la 17:14)

    @ Tania; da, multumesc

    Opinie solidară cu comentariul Imi place 0 Nu-mi place 0



Dacă doriţi să scrieţi comentariul dv. cu diacritice: prelungiţi apăsarea tastei literei de bază. Apoi alegeţi cu mouse-ul litera corectă (apare alături de mai multe variante) şi ridicaţi degetul de pe litera de bază. Încercaţi!

Reguli privind comentariile

 
54.162.232.51